Arefiev V. “Grand Duke Georgii Mikhailovich, Corpus of Russian Coins. French Edition, Paris 1916. A Brief History.” Philadelphia, 2012. With the author's autograph! Арефьев В.З. "Корпус русских монет Великого князя Георгия Михайловича. Французское издание, Париж 1916. Краткая история." Филадельфия, 2012. С автографом автора! Формат А4, мягкая обложка, 44 с., на английском языке, авторский перевод на русский язык прилагается.
Аннотация В.З. Арефьева :
«Создание и некоторые элементы истории знаменитого корпуса русских монет опубликованные Великим Князем Георгием Михайловичем в России находятся в статьях М. Смирнова и И. Спасского. К столетию корпуса в 1986 году на выставке в Нью-Йорке была представлена краткая история его создания, биографии ключевых участников, которые создавали, а также и уникальные экземпляры изданий великого князя из библиотеки его матери великой княгини Ольги Феодоровны, его отца, великого князя Михаила Николаевича и из библиотеки Александра III Исторического музея в Москве. Но долгое время пребывал забытым так называемый французский корпус изданный в Париже в 1916 году. Его следы были потеряны, и никто в русской эмигрантской среде даже не слыхал о нем, и только в 1963 году свет узнал о его существовании, когда торговец-букинист в Париже выбросил на продажу 16 комплектов текста с к нему полагающимися 256 таблицами монет от царствования Екатерины I до Александра III. В предисловии к нему дается краткая история, как доктор Надин Таке, урожденная Надежда Ленивова, узнав, что в Национальной Библиотеке в Париже не было экземпляров корпуса, связалась с его Августейшим издателем и автором, обеспечила Библиотеку полным набором выпусков, а затем приступила к переводу его на французский язык для того, чтобы помочь иностранным нумизматом в изучение русской нумизматики. Дмитрий Игоревич Петерс, близкий мой коллега, обнаружил в советском архиве несколько документов, которые проливают дополнительный свет как на русский корпус так и на его французское издание. Объединение и обсуждение всего этого материала и является предметом этого краткого изучения важной части истории русской нумизматики. Среди прочего в нем также дается количество изготовленных экземпляров и нынешние владельцы французского корпуса.»
The genesis and some elements of the history of the famous corpus of Russian coins published by the Grand Duke Georgii Mikhailovich are found in Russia in articles by M. Smirnov and I. Spasski. On its centennial in 1986 an exhibition in New York presented a brief history of the corpus, biographies of the key participants who created it along with unique copies of Grand Duke publications from the libraries of the Grand Duke’s mother grand duchess Olga Feodorovna, his father Grand duke Mikhail Nikolayevich and the Alexander III Historical Museum in Moscow. But for a long time lay forgotten the so called French corpus published in Paris in 1916. Its traces were lost and nobody in the Russian émigré community knew about it and only in 1963 did we learn about its existence when a Paris dealer offered for sale 16 complete sets of text and 256 plates for the reigns of Catherine I to Alexander III. In its preface is given a brief history how Dr. Nadine Tacké, born Nadezhda Lenivova, upon discovering that the Bibliothèque National in Paris had no copies of the corpus, got in touch with its August publisher and author, secured a full set for the Library and then proceeded to translate it into French language in order to help foreign numismatists in the study of Russian numismatics. Dmitrii Igorevich Peters, a close college of mine, has uncovered in a Soviet archive a few documents which shed additional light on both the Russian corpus and its French version which are at the core of this brief publication. Combining and discussing all this material together is the subject of this brief study of an important part of history of Russian numismatics. Among other things it presents the number of copies printed and the known current owners of the French corpus.
Задать вопрос автору в "Книге Почетных Гостей"
Краткое описание:
Книга посвящена различным малоизученным вопросам, связанным с Корпусом русских монет Великого князя Георгия Михайловича:
1. Печать таблиц монет Петра I. На основе архивных документов установлены состав, себестоимость, тираж и дальнейшая судьба таблиц как с русским, так и с французским текстом.
2. Перевод и издание Корпуса монет на французском языке (1916 г.). Рассказано об истории создания, дано подробное библиографическое описание, прослежена судьба известных автору комплектов, указаны аукционные проходы.
3. Американское переиздание Корпуса монет на французском языке. Кратко рассказано о переиздании, осуществленном в 1973 г., имеющем предисловие Зандера и ценник(!).
Исследование выполнено на английском языке; к книге прилагается распечатка авторского перевода на русский язык.
Большую часть книги составляют ценные приложения:
- введение и заметки переводчика из французского издания (на фр. и англ. яз.; отдельно прилагается распечатка авторского перевода на русский язык);
- выступление члена жюри по вручении премии французской Академии надписей и изящной словесности (на фр. и англ. яз.; отдельно прилагается распечатка авторского перевода на русский язык);
- текст рекламной листовки парижского книготорговца, продававшего с 1963 г. комплекты Корпуса (на фр. и англ. яз.; отдельно прилагается распечатка авторского перевода на русский язык);
- 6 листов переписки Экспедиции по Заготовлению Государственных Бумаг с конторой Великого князя (фотокопии, документы на русском языке);
- письмо В.З. Арефьеву из Эрмитажа (фотокопия, письмо на нем. и рус. яз.);
- фотографии титульных листов всех томов французского издания;
- статья В.З. Арефьева в журнале «The Russian Review» (1974 г., на англ. яз.);
- рекламная листовка американского переиздания (фотокопия, текст на англ. яз.);
- документ «По вопросу о сохранении за Великим Князем Георгием Михайловичем права распоряжаться до своей смерти пожертвованным им в Русский Музей Императора Александра III собранием русских монет и медалей» (1917 г., фотокопия, текст на русском языке, дан перевод на английский).
Страницы книги:
