Из его размышлений ... Glück, Glückseligkeit переводится с немецкого - счастье, удача. А суффикс "S" на конце имени Генрих-HeinrichS и слитное написание всего слова не случайно. Переводится как Счастье Генриха. Но как увязать угольный завод со счастьем человека?
посоветуйте товарищу который не знаком с правилами немецкой грамматики никогда не переводить немецкие слова состоящие из нескольких скажем так по русски корней или отдельных как ему кажется слов по-отдельности в особенности же географические (топонимические ) названия хотя конечно Бывают и Исключения ( Швейнфурт , Эбербах,, Мудау! ,, Неккарштайнах )
это название шахты или местности где эта шахта
А жетончик интересный , 5-6 евро точно стоит ( там ! )
Приветствую в теме Есть литература по этой тематике: Peter Menzel, "Deutschsprachige Notmunzen und Geldersatzmarken im In- und Ausland 1840 bis 2002" Teil 1-2 Munster 2022 Все каталоги Менцеля по жетонам можно скачать по ссылке: https://wertmarkenforum.de/wertmarkenkatalog-von-peter-menzel/ Фото в каталоге не представлены.
У Менцеля есть описание всего двух жетонов Steinkohlen-bergwerk Heinrichsgluck (как правильно заметил уважаемый temkto555 это название угольной шахты), в том числе и квадратного жетона №18164 (Ms= латунь),но меньшего диаметра (20,3) и другого номинала, реверс без изображения, не датируемый (o.J = ohne Jahr ) Поскольку ваш предмет похоже что не описан в каталоге, можно связаться с автором (petmenz@t-online.de) или задать вопрос на форуме https://wertmarkenforum.de/ с приложением фото. Каталог постоянно обновляется, как пишет автор в аннотации, и масса жетонов еще не описаны. Судя по информации каталога по Steinkohlen-bergwerk Heinrichsgluck можно предположить, что ваш жетон может классифицироваться как TTT (как и представленный другого размера и номинала под №18164) жетон ,например для покупки товаров на определённую сумму (50 pf ?) или как ССС, официальная или частная монета лагеря для военнопленных (как предположение)
TTT Marke sonstiger Herausgeber Все другие жетоны, которые не могут быть классифицированы ни в одной из упомянутых в каталоге подгрупп.
CCC Offizielle (amtliche) oder private Gefangenenlagermunze
Siegfried спасибо за Вашу информацию. Очень конкретно и познавательно.
Карьер Heinrichsglück был рудником за пределами Зальхендорфа в муниципалитете Нойнкирхен в районе Зиген-Витгенштейн и данные по нему имеются полные. Товарищ с Чехии подсказал. У нас после ВОВ были лагеря военнопленных немцев строивших заводы и города, возможно от туда он и попал как трофей. Что касаемо самого жетона, буду связываться с автором. Надеюсь будем полезны друг другу. Моё почтение, Сергей