NGC (Numismatic Guaranty Corporation) "Руководство NGC по терминам грейда Details на русском языке".

Среди тысяч монет, находящихся в руках нумизматов и дилеров, есть такие, которые не соответствуют жестким стандартам NGC для цифровой оценки по шкале Шелдона от единицы до 70. 
Это монеты, состояние поля которых не позволяет  грейдерам NGC дать соответствующую цифровую оценку. Проблемы могут возникнуть, как в процессе производства монет: брак монетной заготовки или мелкие ошибки монетного двора, так и в процессе неправильного хранения и обращения с монетами на протяжении многих лет. Однако, чаще всего причины кроются именно в неправильном обращении, как «по незнанию», так и нет.
При оценке монеты, NGC не располагает точной или полной информацией о ее истории. Поэтому грейдеры NGC полагаются в данном случае лишь  на свой огромный опыт в оценке монет и изучении используемых вариантов их сохранения. В некоторых случаях, над монетами проводились определенные действия в прошлом в попытке улучшить их внешний вид, но которые уже больше неприемлемы для современных коллекционеров. В других случаях, условия хранения являются экстремальными, что приводит к необратимым последствиям в состоянии поля монеты. Это всего лишь пара из многочисленных сценариев, результаты которых  препятствуют оценить монету по цифровой классификации NGC из-за состояния поля монеты. Состояние поля в этом случае оценивается такими  терминами, как Improperly Cleaned (неправильная чистка), Artificial Color (искусственная патина), Environmental Damage (ущерб от действий окружающей среды) и Tooled (механическая обработка). Многие другие термины NGC будут рассмотрены на следующих страницах.
Если монета не подлежит цифровому грейдингу, то состояние ее поля должно быть указано в описании ее грейда. Такие монеты, не подлежащие цифровому грейдингу NGC, не могут оцениваться путем простого снижения самого цифрового грейдинга потому, что такая оценка будет слишком субъективна и не все придают такое серьезное значение состоянию поля той или иной монеты при ее оценке. Вот как раз для таких монет и применяется грейдинг NGC — details. В таких случаях критерием оценки является состояние поля в  зависимости от износа/ потери металла в процессе обращения монеты: VG DETAILS или XF DETAILS. Монеты, имеющие указанные проблемы с полем, но не имеющие следов обращения получат грейд UNC DETAILS или в случае с монетами качества Proof – просто PROOF. Далее будут рассмотрены наиболее часто встречающиеся, применяющиеся описательные термины состояния поля монеты. В редких случаях к одной и той же монете могут применяться несколько таких терминов.  Монеты, переданные в NGC для оценки, получат либо цифровой грейд (при соответствующем состоянии поля монеты), либо нецифровой Details, по усмотрению грейдеров NGC. Причем, отправителю не нужно информировать какого рода услуга необходима: это определяется автоматически. Кроме того форма заявки на услугу оценки позволяет отказаться от получения грейдинга Details с возвращением монеты владельцу без слаба, для этого нужно просто «поставить флажок» напротив соответствующей опции в форме Заявки или, активировав соответствующую функцию в личном кабинете для всех последующих Заявок. Для получения более детальной информации необходимо обратиться в службу поддержки NGC. Раньше монеты с проблемами состояния поля и, получившие Details, слабировались компанией NCS (Numismatic Conservation Services),  аффилированной NGC. В настоящее время NCS не предоставляет больше таких услуг и слабированием Details монет занимается специальный отдел NGC. Заслабированные NCS монеты могут быть отосланы обратно в NGC для переслабирования за дополнительную плату. Далее рассматриваются различные примеры состояния поля монет, не подлежащих цифровому грейдингу NGC, как описания, так и фотографии. Это пособие для нумизматов позволит понять  причины получения нецифрового грейда или Details Вашей монетой, в поучительной и развлекательной манере. Есть всего несколько причин, когда монета вообще не получает никакого грейда, даже нецифрового и не слабируется. Мы рассмотрим их в конце данного пособия.

Details грейды

Каждая монета, получившая нецифровой грейд Details от NGC также оценивается по количеству деталей, оставшихся на монете, которое зависит от степени износа, потере металла в процессе хождения монеты. По этой причине грейды Details также соотносятся с «грейдами износа» монет с цифровым гредингом. Стоимость монеты с грейдом Details всегда зависит от нескольких критериев и не может быть однозначной.  Степень и расположение испорченных участков поля монеты всегда важны при определении стоимости. Грейд Details может дать четкое понимание как монета может выглядеть и является ключевым компонентом в процессе как  состояния, так и стоимости. Далее описываются грейды Details, принятые в NGC.

UNC DETAILS (Uncirculated) Без хождения. Монета без признаков хождения и износа.

AU DETAILS (About Uncirculated) Следы легкого износа на высоких  местах рельефа изображения.

XF DETAILS (Extremely Fine) Четко определены все детали рельефа, хотя легкий износ виден на всех его деталях.

VF DETAILS (Very Fine) Определены все детали рельефа, хотя износ виден. Умеренный износ на высоких частях рельефа.

F DETAILS (Fine) Умеренный износ на многих элементах рельефа. Значительный износ на высоких частях рельефа. Основной рельеф остается видимым.

VG DETAILS (Very Good) Значительный износ выравнивает элементы рельефа, хотя главные элементы визуально определены.

G DETAILS (Good) Детали рельефа сглажены и видны только очертания. Некоторая часть рельефа может слабо просматриваться, либо быть не видна. 

AG DETAILS (About Good) Детали рельефа значительно сглажены и плохо просматриваются. Могут быть утрачены его части из-за износа.

FA DETAILS (Fair) Монету можно идентифицировать. Рельеф почти плоский, но детали видны в общих чертах. Частично сглажен кант и не отличается от поля.

6 PR DETAILS (Poor) Сильнейший износ. Остаток основных частей рельефа.

Результаты действия окружающей среды

Условиями, наносящими вред состоянию поля монеты, являются хранение в неподходящих для этого местах с повышенной влажностью и температурой, а также загрязнители природной окружающей среды и соленая вода. Монеты, поднятые со дна моря и кладовые монеты из земли очень часто подвергаются таким действиям окружающей среды, что состояние их поля не позволяет получить цифровой грейдинг. Также это относится и к монетам, хранившимся в пластиковых и бумажных альбомах.

— BRONZE DISEASE / Бронзовая болезнь  термин, описывающий вид коррозии только меди и бронзы, разрушающей обычно античные монеты.

— CORROSION/ Коррозия является большой проблемой для большинства металлов, хотя золото и платина почти не подвержены результатам коррозии. Это натуральная химическая реакция, изменяющая молекулярный состав металла на поверхности монеты. Если результаты коррозии ярко выражены и непривлекательны на поверхности поля монеты она может получить только Details. Эксперты NGC могут сузить описание проблемы, используя определения OBV CORROSION / КОРРОЗИЯ АВЕРСА, REV CORROSION / КОРРОЗИЯ РЕВЕРСА и  EDGE CORROSION / КОРРОЗИЯ ГУРТА.

— ENVIRONMENTAL DAMAGE/ ПОВРЕЖДЕНИЕ ДЕЙСТВИЯМИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ  термин в справочной таблице слаба, когда точную проблему воздействия окружающей среды определить невозможно.

— STAINED/ С ПЯТНАМИ монеты с изменением цвета, но не в результате коррозии. Редко такие пятна можно убрать с поверхности поля монеты. Может быть описано более узко, как  OBV STAINED/ ПЯТНА НА АВЕРСЕ или REV STAINED / ПЯТНА НА РЕВЕРСЕ.

Изменения поверхности поля

Не подлежат цифровому грейдингу монеты с измененным внешним видом вследствие воздействий любого рода. Им может быть присвоен только грейдинг Details. Подавляющее большинство изменений внешнего вида – результат применения химических веществ, наполнителей или нагревания.

— ARTIFICIAL TONING/ ИСКУССТВЕННАЯ ПАТИНА объясняет процесс наложения патины на монету путем ускоренных реакций с использованием химических веществ или нагревания. Такая патина может быть удалена в процессе правильной консервации в  NCS, но из-за того, что патина часто наложена чтобы скрыть результаты неправильной чистки или другие дефекты поля, монета все равно в большинстве случаев получит Details.

Неправильная чистка

Непрофессиональная и неправильная чистка – одна из самых простых причин получения Details. Попытка почистить монету механически или химически улучшив при этом ее внешний вид кажется коллекционеру приемлемой, если до этого не объяснить все возможные вредоносные эффекты таких попыток. Монеты, особенно старые, с признаками легкой не навредившей чистки все еще имеют возможность получить цифровой грейд. Однако, более грубая чистка, навредившая эстетическому внешнему виду монеты, приведет к получению только Details. Более того результаты такой чистки уже не исправить при консервации монеты.

— ARTIFICIAL COLOR/ НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ ЦВЕТ относится к бронзовым, медным и медно-никелевым монетам, которые были химически покрашены или почищены. Большинство медных монет в нормальных условиях потемнеют через какое-то время, но некоторые экземпляры, которые особо и очень высоко ценятся, сохранят свой первоначальный «red»/ красный цвет. Именно поэтому некоторые пытаются изменить чисткой цвет монеты с “Red Brown” (RB)/ КРАСНО-КОРИЧНЕВОГО или “Brown” (BN)/ КОРИЧНЕВОГО, убрав патину. В результате получают медную монету с ненатуральным, искусственным внешним видом, цветом.

— BRUSHED указывает на то, что монета была почищена абразивной щеткой. Могут быть указаны только поврежденные поверхности:  OBV BRUSHED/АВЕРС или REV BRUSHED/РЕВЕРС.

— BURNISHED указывает на то, что чистка была более агрессивной, жесткой и привела к сильному, но ненатуральному блеску монеты В некоторых случаях к такому результату приводит использование абразивных средств, а также шлифовальной машинки.

— IMPROPERLY CLEANED / НЕПРАВИЛЬНО ПОЧИЩЕНА общий термин для описания неправильной чистки когда остается неясной ее точная природа.

— POLISHED похоже на Burnished, хотя обычно ставится, когда чистка абразивами была менее жесткой.

— SPOT REMOVALS / УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН описывает результаты неквалифицированного механического удаления мелких пятен, черных пятен патины и коррозии. Это также относится к удалению часто встречающихся красноватых «медных пятен» с золотых монет.

— SURFACE HAIRLINES/МЕЛКИЕ ЦАРАПИНКИ ПОЛЯ указывают на мелкие абразивные линии, ухудшающие внешний вид монеты. Хотя под ними частично могут оставаться участки первоначальной поверхности. В основном их появление — результат протирания монеты мягкой тканью, а серьезность повреждения может быть выражена дополнительными терминами LIGHT/ ЛЕГКИЕ, MODERATE/ УМЕРЕННЫЕ или  EXCESSIVE/ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ, ЧРЕЗМЕРНЫЕ.

— WHIZZED указывает на то, что монета была почищена с использованием быстровращающейся проволочной щетки для того, чтобы появился эффект штемпельного блеска на монете, бывшей в обращении. Это легко обнаруживается экспертами по легким повреждениям букв и других деталей профиля монеты, которые всегда присутствует на монетах, почищенных этим способом.

— WIPED описывает повреждения монеты, на отдельных частях поля которой присутствует паутинка мелких царапин. Обычно это — результат случайного неправильного обращения с монетой, а не намеренной чистки, но все равно не может получить цифровой грейд. Эксперты NGC могут детализировать: НА АВЕРСЕ ИЛИ НА РЕВЕРСЕ, OBV WIPED ИЛИ REV WIPED соответственно для более детального описания состояния сторон монеты.

Механический ремонт

Монета, восстановленная механическим путем описывается, как имеющая следы ремонта. Много старых монет, например портретные серебряные и золотые доллары, использовались многими поколениями как ювелирные украшения. Поэтому довольно часто в них делали отверстия, чтобы повесить на цепочку или припаивали дополнительные крепления. Другие монеты были просто повреждены в процессе обращения. Спустя годы,  увеличив нумизматическую ценность, они были отремонтированы разными способами. Несмотря на то, что обычно такой ремонт производился опытными профессионалами, большинство экспертов сразу видят места ремонта и такие монеты не подлежат цифровому грейдингу.

— CHOPMARK REPAIR /РЕМОНТ ЧОПМАРКИ  указывает, что чопмарка (см. МЕХАНИЧЕСКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ) была сглажена полностью или частично с применением инструмента или наполнителя.

— MOUNT REMOVED/ СНЯТА С ПОДВЕСКИ  указывает на то, что монета однажды была частью подвески или в оправе и следов ремонта почти не имеет. Большинство современных оправ сконструированы, чтобы не принести монете никакого вреда, но более старые оставляют на монете следы.

— PLUGGED/ ЗАДЕЛАННОЕ ОТВЕРСТИЕ  монеты с  отверстиями для ношения в виде ювелирного украшения, которые были механически заполнены металлом, чтобы скрыть повреждение. Обычно поврежденные части находятся на деталях рельефа, и это свидетельствует о дорезке этих деталей.

— RE-ENGRAVED/ ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ РЕЛЬЕФА Указывает на монету, детали рельефа которой были заменены в следствие износа или повреждения с использованием дорезки или гравированием. Описание может быть сужено  OBV RE-ENGRAVED/ ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ РЕЛЬЕФА АВЕРСА или REV RE-ENGRAVED/ ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ РЕЛЬЕФА РЕВЕРСА. Одним из видов такого ремонта являются  ETCHED STARS/ ДОРЕЗАННЫЕ ЗВЕЗДЫ, эти периферийные детали на старых монетах стирались первыми.

— REMOVED FROM JEWELRY/ СНЯТО С ЮВЕЛИРНОГО УКРАШЕНИЯ более менее вытекающее из названия объяснение. Применяется, когда недостаточно для полного описания использование более детальных специфических терминов.

— RIM FILING/ ОПИЛОВКА КРАЯ относится к монетам, края которых были повреждены снятием неровности металла или выравнивания. Это могло быть сделано, чтобы скрыть следы использования в ювелирном украшении или повреждения при хождении монеты. Может быть детализировано:. OBV RIM FILED/ АВЕРС или REV RIM FILED/ РЕВЕРС.

— RIM REPAIR/ РЕМОНТ КРАЯ описывается результат ремонта краев монеты для сокрытия следов повреждений, как случайных, так и намеренно нанесенных. Обычно, это-результат использования монет на булавках, кольцах, в оправах или в оправе «монеты счастья».

— SMOOTHING/ СГЛАЖИВАНИЕ Похоже на  Tooled (см. ниже), но используется, когда непонятно каким образом достигнут данный эффект.

— TOOLED/ МЕХАНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА Относится как к сглаживанию поля монеты для удаления царапин, коррозии и других повреждений, так и к восстановлению потерянных деталей рельефа с использованием ножа или гравера. Может быть сужено до  OBV TOOLED/ МЕХ.ОБРАБОТКА АВЕРСА и  REV TOOLED/ МЕХ.ОБРАБОТКА РЕВЕРСА.

Механические повреждения

Контакт между монетами, поверхностями и другими предметами может привести к появлению механических повреждений на поверхности монет. Это может случиться как в рутинном процессе обращения, так и  при использовании какого-либо инструмента совершенно намеренно для порчи монеты в том числе. Следующие термины используются для описания разных механических повреждений на монетах:

— BENT/ ИЗОГНУТАЯ Монета с изгибом, полученным не в процессе производства на монетном дворе.

— CHOPMARKED/ С ЧОПМАРКОЙ Монеты обычно с Азиатскими символами, надчеканенными торговцами много лет назад на их поверхности как гарантия их стоимости. Это была обычная практика с серебряными монетами, особенно торговыми долларами, обращавшимися в Юго-Восточной Азии..

— COUNTERMARKED/С КОНТРОЛЬНЫМ КЛЕЙМОМ Монеты, имеющие на поверхности цифры или символы надчеканенные торговцами, ювелирами, и не имеющие какого-либо официального статуса: не монархом или правительственным монетным двором. Отсутствие такого статуса влечет за собой то, что эти клейма считаются просто повреждениями монеты.

— DAMAGED/ ПОВРЕЖДЕНИЯ общий термин для описания любой формы повреждения/контакта, который не может быть описан более тщательно. По необходимости сужается до OBV DAMAGE/ПОВРЕЖДЕНИЯ АВЕРСА, REV DAMAGE/ПОВРЕЖДЕНИЯ РЕВЕРСА, RIM DAMAGE/ПОВРЕЖДЕНИЯ КАНТА или EDGE DAMAGE/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ГУРТА.

— GRAFFITI/ ГРАФФИТИ описывает монету, на поверхность которой нанесены инициалы, надписи гравером, любым твердым предметом. Может быть сужено до OBV GRAFFITI/ ГРАФФИТИ НА АВЕРСЕ или REV GRAFFITI/ ГРАФФИТИ НА РЕВЕРСЕ.

— IMPAIRED/ УХУДШЕННАЯ используется для монет качества ПРУФ.Указывает на некоторое хождение, неправильное хранение, но при этом Пруф поверхности видны, несмотря на некоторый износ.

— MOUNTED/ В УКРАШЕНИИ указывает на то, что на монете до сих пор припаяна часть ювелирного украшения.

— MUTILATED/ИЗУРОДОВАННАЯ указывает на крайнюю степень повреждения монеты умышленного или неумышленного.

— SCRATCHES/ ЦАРАПИНЫ Несущественное количество и характер царапин позволяет дать даже цифровой грейд, но при использовании в Details указывает, что повреждения более значительны.

— SOLDERED/НАПАЙКИ описывает монету, использовавшуюся как ювелирное украшение, на которой до сих пор остались следы такого использования в виде напаек. Напайки могут быть убраны в процессе консервации NCS, но такая возможность может и отсутствовать.

— WHEEL MARKS / СЛЕДЫ СЧЕТНОЙ МАШИНЫ описывает монеты со следами, оставленными счетной машиной: очаги мелких царапин или очень блестящее пятно. Может быть детализировано: OBV WHEELMARK/ АВЕРС или REV WHEELMARK/ РЕВЕРС.

Браки монетного двора

Иногда монеты выходят с монетного двора уже бракованными. NGC, как правило, не дает цифровой грейд монетам, имеющим небольшие браки монетного двора такие как выкус или слойка. Более значительные браки: неправильно центрированные монеты или дефект заготовки подлежат грейдингу NGC как “Mint Error/Брак монетного двора”.

— PLANCHET FLAW/ БРАК МОНЕТНОЙ ЗАГОТОВКИ описывает монету с раковиной или слойкой на монетной заготовке. Для детализации применяется OBV PLANCHET FLAW/АВЕРС или REV PLANCHET FLAW/РЕВЕРС.

— CLIPPED PLANCHET/ВЫКУС относится к монетам с выкусами на монетной заготовке. Значительный выкус попадает под грейд Mint Error/ БРАК МОНЕТНОГО ДВОРА, незначительный выкус – только нецифровой грейдинг  Details

МОНЕТЫ, ВООБЩЕ НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ ГРЕЙДИНГУ NGC

NGC на своем сайте детально информирует о категориях монет, токенов и медалей, которые принимаются для грейдинга. TВ список входят почти все монеты США, широкий ряд монет стран мира и античных монет, и несколько особенных категорий токенов и медалей. Однако некоторые типы и периоды исключены из данного списка. Советуем предварительно проверить на сайте NGC (www.NGCcoin.com) попадают ли ваши монеты, токены и медали в список тех, которые будут допущены к грейдингу.

— INELIGIBLE TYPE относится к монетам, токенам и медалям, грейдинг которых NGC не производит, несмотря на их состояние.

К другим монетам, которые не принимаются к грейдингу относятся также экземпляры, которые невозможно идентифицировать в полной мере или те, которые любым способом были изменены для имитации другой даты или монетного двора.

— ADDED MINTMARK/ ДОБАВЛЕН ЗНАК МОНЕТНОГО ДВОРА относится к монетам, на которых преднамеренно обманным путем нанесен знак монетного двора для увеличения стоимости.

— ALTERED DATE/ ИЗМЕНЕННАЯ ДАТА относится к монетам, на которых любым способом была изменена дата для увеличения стоимости.

— ALTERED SURFACE/ ИЗМЕНЕННАЯ ПОВЕРХНОСТЬ МОНЕТЫ общий термин для описания монеты, поверхность которой изменена, но непонятен способ изменения. mong the deК обманным действиям, описывающимся данным термином относятся применение паст для сокрытия мест изменения поверхности, для имитации качества Камео или Prooflike.

— ILLEGIBLE DATE/ НЕРАЗБОРЧИВАЯ ДАТА название термина говорит само за себя. Если, по любой причине, дата не может быть идентифицирована, то монета вообще не подлежит грейдингу.

— ILLEGIBLE MINTMARK/ НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ЗНАК МОНЕТНОГО ДВОРА может быть не виден из-за износа, повреждения или результатов коррозии и не подлежит грейдингу.

— INSUFFICIENT DETAIL TO ID/ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ИДЕНТИФИКАЦИИ присваивается в основном  античным монетам, но также и всем монетам, токенам и медалям с неопределенной идентичностью.

— NOT GENUINE / НЕ ОРИГИНАЛ означает, что предмет является сувенирной копией или подделкой. Подделки в хождении имитируют современные им монеты и предназначены для использования их как оригинальных монет по номинальной стоимости ( в ущерб обращению). Нумизматические подделки предназначаются для обмана коллекционеров и сделаны по прошествии длительного периода времени после хождения оригиналов, с которых они скопированы.

— QUESTIONABLE AUTHENTICITY, AUTHENTICITY UNVERIFIABLE/ СОМНИТЕЛЬНАЯ АУТЕНТИЧНОСТЬ, НЕВЕРИФИЦИРУЕМАЯ ПОДЛИННОСТЬ показывает, что есть причины сомневаться в подлинности представленной монеты, хотя нет возможности окончательно это утверждать.

— REMOVED MINTMARK/ УДАЛЕН ЗНАК МОНЕТНОГО ДВОРА, означает обманные манипуляции со знаком монетного двора и если Added Mintmark – это добавление знака, то данный термин означает его удаление, но с той же целью изменить стоимость монеты.

COINS NOT SUITABLE FOR CERTIFICATION/ МОНЕТЫ НЕ ПОДХОДЯТ ДЛЯ ГРЕЙДИНГА

В этом случае NGC вернет монету с формулировкойs NOT SUITABLE FOR CERTIFICATION.Термин используется для монет, которые серьезно повреждены или состояние которых значительно ухудшено. Состояние поверхности таких монет делает невозможным выразить экспертам NGC окончательное мнение по поводу подлинности представленной монеты, возможности присвоения грейдинга  Details или и того и другого вместе. При формулировке NGC вернет уплаченную сумму за грейдинг за минусом  $5.00, платы за обработку.