Я вообще не понял смысла этой фразы. Что где изначально сформировалось и от чего оторвалось? Мне кажется вы вопросом утверждаете какую-то концепцию, но даже и не хочу вникать, какую именно.

Порекомендовал бы начать свои изыскания с базовых понятий.
Определения: украинский язык, научное, как оно принято в СССР. Литературный язык, расширенная статья, но желательно знать. Именно статья, поскольку прочитав определение в википедии вы можете составить неполное представление.
Небольшая вводная лекция об истории русского языка, для школьников. Этот академик - известный просветитель, поэтому в интернете масса его выступлений в ВУЗах, где больше терминологии, но для общего развития будет неплохо ознакомиться и со школьной, упрощенной версией.
Термины "язык", "диалект" и "наречие" посмотрите в http://slovari.yandex.ru, там как раз подборка разных академических словарей. Тыкайте в любые первые три штуки, станет понятнее.
Проблему восприятия терминов язык-диалект-наречие лучше почитать в статье в википедии.

После этого попробуйте сами осмыслить, что откуда и куда оторвалось, сопоставите развитие языка и исторические процессы. Если вас конечно это вообще интересует, а не просто нахвататься лозунгов невесть знает где.